And She Wasn't Damaged

And she wasn't damaged
Save for a wounded heart
Dressed with bandages and tied
Against evil, against her blood
Behind cloth, behind bars
Cut off from the world outside

And she wasn’t maimed
The Mummy
Save for a wounded heart
As the strips dry out
Her hollow expression remains
Pinned to the ground

From the book Ve-lo hayah bah mum (She Wasn’t Damaged), Pardes publishing 2015

Translation:
Daphna Ben Yosef and Hagit Vardi

וְלֹא הָיָה בָּהּ מוּם

וְלֹא הָיָה בָּהּ מוּם
חוּץ מֵהַפֶּצַע בְּלִבָּהּ
חֲבוּשָׁה
מִכַּף רֶגֶל עַד רֹאשָׁהּ
מְלֻפֶּפֶת מִפֶּגַע רַע, מִדַּם
סוֹרְגֵי בַּד
בֵּינָהּ וּבֵין עוֹלָם

וְלֹא הָיָה בָּהּ מוּם
בַּמוּמְיָה
חוּץ מֵהַפֶּצַע בְּלִבָּהּ
וְהַבַּדִּים כְּבָר מִתְיַבְּשִׁים
וּמַבָּטָהּ חָלוּל
פּוֹנֶה
אֶל הַקְּרָשִׁים


מתוך הספר ולא היה בה מום, פרדס הוצאה לאור, 2015

I Met Myself in My Dream

I met myself in my dream –
A sixteen-year-old
Skinny and sad
Wasted on the sand
Barely breathing

What do you need? I asked

Revenge, she answered
Tired of being idle
Drained from
holding back rage
I need my revenge

How can we get revenge? I asked

We'll write, she said
Write!
And don’t you erase or embellish

Let me write

From the book Ve-lo hayah bah mum (She Wasn’t Damaged),
Pardes publishing 2015

Translation:
Daphna Ben Yosef and Hagit Vardi

פגשתי אותי בחלום

פָּגַשְׁתִּי אוֹתִי בַּחֲלוֹם
בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה
רָזָה
עֲצוּבָה
שְׁפוּכָה עַל הַחוֹל
בְּקֹשִׁי נוֹשֶׁמֶת

מָה אַתְּ צְרִיכָה, שָׁאַלְתִּי

נְקָמָה, הִיא עָנְתָה
מַה שֶּׁמַּתִּישׁ אוֹתִי
זֶה חֹסֶר הַמַּעַשׂ
אֵין לִי כְּבָר כֹּחַ
לִבְלֹעַ תַּ'כַּעַס
אֲנִי צְרִיכָה נְקָמָה

וְאֵיךְ נִנְקֹם, שָׁאַלְתִּי

נִכְתֹּב, הִיא אָמְרָה, נִכְתֹּב
אַל תְּיַפִּי לִי
וְאַל תִּמְחֲקִי לִי

תְּנִי לִי לִכְתֹּב

מתוך הספר ולא היה בה מום
פרדס הוצאה לאור, 2015

The Ball of Shame

The ball of shame
That has crushed my heart
Smashed my ribs
Paralyzed me with fears

The ball of shame
That got stuck in my throat
Pecked my eyes out
Tore and deafened my ears

No longer will it be a source of scare
No longer clad in armor will I crawl back to my lair

I will catch and hold it
Look it in the eye
Then hand it back over

Farewell and goodbye

From the book Ve-khol ha-yam shom'im (The Sea Is Your Witness), Pardes publishing 2016

Translation:
Daphna Ben Yosef and Hagit Vardi

כדור הבושה

מִכַּדּוּר הַבּוּשָׁה

שֶׁמָּעַךְ אֶת לִבִּי
רִסֵּק צַלְעוֹתַי
וְשִׁתֵּק אֶת קְרָבַי

שֶׁנִּתְקַע בִּגְרוֹנִי
נִקֵּר אֶת עֵינַי
וְהֶחְרִישׁ אֶת אָזְנַי

לֹא אֶתְפֹּס מַחֲסֶה עוֹד    
ֹלֹא אֶתְעַטֵּף בְּשִׁרְיוֹן אוֹ אֶזְחַל
לַמְּאוּרָה

אֲנִי אֶתְפֹּס אוֹתוֹ  
אֶאֱחֹז וְאַבִּיט      
בְּלִי מוֹרָא

וְאֶמְסֹר אוֹתוֹ

בַּחֲזָרָה  

מתוך הספר וכל הים שומעים, פרדס הוצאה לאור, 2016